امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
شنیدم دنبال من میگشتی فرمانده ارشد
چرا؟
یه چیزی میخوام بدونم
چرا افرادت آموزش نمیبینن؟
چی؟
....قربان
این آموزش روزانه برای اینه که سربازا توی موقعیت های خطرناک نجات پیدا کنن
حتما خودت میدونی
بله قربان
پس افرادت کجان؟
افرادتو جمع کن خودم بهشون نظارت میکنم
نا دِیونگ ابله
چرا تنبیه میشیم؟
ماکه اصن نمیدونستیم آموزش هم هس
فقط یه نفره که حقشه تنبیه بشه
تکون بخورین
باهمدیگه، باید تمام شب بهتون درس بدم؟
بشمرین
یک یک
ای وایِ من ، اون دیگه کیه؟
اون فرمانده یی هس که داره با افرادش تنبیه میشه؟
دیگه داره خیلی زیاده روی میکنه
اول جلوی افرادمون سرزنشمون کرد حالا هم که یه فرمانده رو با افرادش
تنبیه کرده
حالا چطوری افرادمون رو کنترل کنیم؟
فرمانده ها مسئول اشتباه افرادشونن
کل واحدش برای آموزش نیومدن
نمیتونی به فرمانده ارشد چیزی بگی
نوکدو ، سادو ، بانگ داپ و واحد اصلی طبق یک دوره آموزشی روی دریا تمرین میکنن و
سون چون ، ناک آن و بقیه واحدا
روی زمین تمرین میکنن
هدفتون اینه که جزیره داتسان رو در کوتاه ترین زمان ممکنه
دور بزنین
واحدی که اول برسه جایزه میگیره
ولی اونی که آخر بشه باید تمرینای سخت شبانه بکنه
همتون همین الان آماده شین
همه آماده ، همه آماده
بکشین بکشین
قربان جای نگرانی نیس
تضمین میکنم که کشتی ما اول میرسه
تو مرخصی
بهم اعتماد کنین
ستوان نا
بله؟
هیچ کاری نکن .نمیخوام فک کنی یا کاری کنی
افکارتو برای خودت نگه دار و فقط دستوراتمو انجام بده
...قربان
میدونی الان میخوام چیکار کنی؟
میخوام از جلوی چشمام گم شی
فعلا نبینمت . این تنها کاریه که میخوام بکنی
روشنه
ما میبریم تحمل کنین
بکش ، فشار بده بکش ، فشار بده
فقط از بازوهاتون استفاده نکنین از تمام بدنتون کار بکشین
تیراندازای راست ، آماده
بزن
تیراندازا
آماده
بزن
سریعتر سریعتر
بکش ، فشار بده بکش ، فشار بده
سرعت رو نگه دارین و از بدنتون استفاده کنین
قول میدم خدا میخواد ما برنده شیم
مثل رقصه . ریتم داره
قسم میخورم اگه آخر شیم همتونو ول میکنم
فرمانده واحد اصلی و واحد نوکدو الان توی جزیره دالسانن
چی؟
ناامید کننده اس ما یه دسته بازنده ایم
اخریم .باید تمومش کنیم
مث همه، اگه اول نرسیم تنبیه میشیم
ولی اگه آخر برسیم بدترین مجازات رو داریم
هی بهم گوش کنین یه راه هس که این دور رو برنده بشیم
فک کنم بهتره تو بشینی ستوان
وگرنه فرمانده دوباره تنبیهمون میکنه
ما که به هر حال آخریم . چی برای از دست دادن داریم؟
پاروی جلویی چپ پاروی عقبی راست
چی شده؟ چرا داریم میچرخیم؟
ای وای الان تصادف میکنیم
چی شده؟
قربان
چیکار میکنی؟ چرا بدون اجازه من کشتی رو میچرخونی؟
...ستوان نا گفت میتونیم اول بشیم اگه
چی؟
هممون باید بریم دالسان و برگردیم مگه نه؟
پس فک کردم اگه بچرخیم سریعتر
بریم و برگردیم
بهت گفتم هیچ کاری نکنی
چطور جرات کردی دستور فرماندت رو نادیده بگیری
حالا جهت مخالف اره جهت مخالف
پاروی جلویی چپ پاروی عقبی راست
سریعتر سریعتر اره همینه بکش ، فشار بده ، بکش ، فشار بده
میخوام شعارمو عوض کنم "بیاین اول بشیم"
اره فهمیدین ما باید برنده شیم
پیروزی شیرینه اره یوهووووو
وای برنده شدن اسون نیس
یالا یوهوووو ما میبریم
دیگه حتی بهت نمیگم که به اشتباهت فک کنی
تو ارزش نداری .از الان تو دیگه سرباز نیستی
درسته
اجازه بدین خودمو معرفی کنم من چونگ هیانم
گفتم که اشعارت باارزشه
میگن تو توی پایتخت بهترینی
میترسم کسایی که خیلی باهام مهربونن به شعرام
زیاد اهمیت بدن
شعرای من در مقایسه با شما هیچِ ، قربان
شعرای خداحافظی زیادی هس که از تمام منظر های کوان دونگ زیبان
ولی خود من غزلِ به زیبایی خیلی به دلم نشسته
تو شعر به زیبایی مشاور چونگ رو خوندی؟
نکنه اخیرا یه معشوق از دست دادی؟
چون یه زنم نمیتونم پادشاه رو تحسین کنم وزیر؟
خوبه
به این توجه کردی که غزل به زیبایی درباره وفاداری به عالیجنابه؟
مگه چیز دیگه ایم بود مشاور؟
عالیجناب تنها زیبایی نیس که شما در نظر داشتین؟
این سوالت یکم ترسناکه یک نفر نمیتونه به دو ارباب خدمت کنه
باید بدونی که این خیانته که به دو پادشاه خدمت کنی
وقتی یه نفر بعد از عالیجناب به وارثشون خدمت کنه
چطوری خیانت محسوب میشه؟
وزیر کیم جونگ سو به سه ارباب ، شاه سجونگ ، مونجونگ
و پسرش دانجونگ خدمت کرد
گرچه دوست داشتم به دانجونگ خدمت نمیکرد
حس میکنم میخوای بهمون چیزی بگی
اگه یه عموی حسود برادرزادش رو مسموم کنه یه پدر حسود چیکار میکنه؟
حرفای زننده ای میزنی
این حرفات قراره درباره کی باشه؟
وزیر اگه زیبایی دیگه ای باشه که بخواین بهش خدمت کنین،شاید شما
باید اول چگونگی احساسات زیبا رو در نظر بگیرین
عشق زیادی سمه
میخوام تو عروس شاهزاده رو انتخاب کنی نخست وزیر
بانوی من
یه عروس برای پسرم شین سونگ
من خوب از دانش شاهزاده شین سونگ خبردارم ولی
اونو برای وفاداری به عالیجناب تحسین کنین نه برای دانشش
برای اطاعت و وفاداری بی قید و شرط
منظورتون اینه که شاهزاده اجازه عالیجناب رو داره؟
بله نخست وزیر
پسرم شین سونگ برخلاف شاهزاده کوانگ هه بی ادبه که
میخواد از پدرشم جلو بزنه
خودتو معرفی کن ایشون شاهزاده کوانگ هه هستن
اسمم عه وول ـه
اون هنوز باکره اس
اگه امشب رو باهاش بگذرونین این افتخاریه که هیچ وقت فراموش نمیکنه
بانو ، من اومدم اینجا وزیر یو رو ببینم
عالیجناب صداتونو بیارین پایین
دیوار موش داره موش هم گوش داره
منظورت افراد پدرمه؟
....عالیجناب لطفن
وزیر یو گفته بیای اینجا؟ اون گفته که من باید
جلوی پدرم خودخواه و راحت جلوه کنم؟
اون گفته که من نباید مورد لطف عالیجناب باشم
یا اینکه فرصتم برای ولیعهد شدن رو از دست بدم
عالیجناب
ولی من قبل از اینکه یه شاهزاده باشم یه دانشمندم
و حفظ کرامتم برام از ارثم مهمتره
من عالیجناب رو گول نمیزنم که مثلا بهشون خدمت میکنم
این پیغام رو به وزیر یو برسون کاملا ازش ناامید شدم
اون عالیجناب رو گول نمیزنه که مثلا بهشون خدمت میکنه
این چیزی بود که کوانگ هه گفت؟
بله عالیجناب
اره این کوانگ هه هست این خود کوانگ هه هس
بخاطر همینم وزرا خیلی ازش تعریف میکنن
من پسر خیلی خوبی دارم
...ولی
همینم باعث میشه که اون خطرناک شه
چرا نمیتونه انعطاف پذیر باشه؟
اون باید یاد بگیره که بعضی وقتا مصالحه کنه و یکم خم شه
شما هم همونجورین وزیر
امیدوارم که شاهزاده کوانگ هه سالهای سال
همینجوری با کرامت بمونه
ولی اگه از چشم عالیجناب بیفته زنده نمیمونه
سیاست بیرحمه .اگه عالیجناب به شاهزاده کوانگ هه بی اعتنایی کنه
هر حرکت شاهزاده خیانت تلقی میشه
تعجب میکنم
انتظار نداشتم بیاین دیدنم
باید منو بفرستی ساحل جنوبی
اومدم همینو بهتون بگم
جنگجوی بزرگ وون کیون اومده ازم درخواستی کنه؟
بابا جان وقتی اومدی خواهشی کنی باید یکم بیشتر فروتن باشی
اینجوری پیروز میشی
من نیومدم خواهش کنم
اومدم تا بهتون بگم که اگه منو به سواحل جنوبی بفرستین
بیشترین سود رو میکنین
اگه به امنیت چوسان اهمیت میدین اینکارو بکنین
منو به سواحل جنوبی بفرستین من باید برم جلو
دوتا دشمن هس که باید نابودشون کنم
یکی ژاپنیا و دیگری؟
لی سون شین
لی سون شین؟
پشت لی سون شین دشمن شما یو سونگ ریونگ هست
اگه من لی سون شین رو نابود کنم شما سود میکنین
اینطور نیس؟
افرین حالا خوب میفهمی
خیله خب ،ببینم چیکار میتونم بکنم
میخوای ستوان نا دِیونگ رو از خدمت مرخص کنی؟
بله قربان
این گزارش عملکرد ستوان نا است
از نگهداری سلاح و استخدام تا توافق ضبط
اون از همون روز اول کارش در تمام کاراش غفلت کرده
دیگه نمیتونم زیردستم نگهش دارم
باشه بررسیش میکنم
سلاح ها زندگیتونن .چطوری تونستین مراقبشون نباشین؟
یه شب وقت دارین. میخوام همشون مثل روز اول نو شن، فهمیدین؟
بله قربان
هدفمون اینه که جزیره داتسان رو در کوتاه ترین زمان ممکنه دور بزنیم و برگردیم
فک کردم اگه به جای روبرو از طرف پهنتر بریم سریعتر میره
...نا دِیونگ
خوشحالی اخراج میشی؟
مضخرف نگو ، وقتی وزیر نا اینو بفهمه
منم تسلیم نمیشم
وقتی بگم من بی تقصیر بودم هیچی نمیگه
وقتی از اینجا برم میخوام برم کشتی سازی ناجو
قربان
یون بوک، من نمیخوام ستوان باشم
نجیب زاده هم نمیخوام باشم
درباره زیاد بودن مردای قحطی زده شکایت نمیکنی
نمیخوای نجیب زاده باشی؟
اینو نگفتم که ناراحتت کنم جدن میگم
یادته؟ وقتی هفت سالم بود یه قایق ساختم
یادمه؟ منو کشیدی سمت قایق و تقریبا داشتی منو میکشتی
ولی نمیتونم اون لحظه رو فراموش کنم
لحظه ای که اون قایق رو با دستای خودم ساختم
قربان
نمیخواستم پدرو مادرم رو ناامید کنم برای همین امتحان نظامیو شرکت کردم
و شدم یه افسر ، ولی اصن راحت نیستم
من توی لباسای یکی دیگه ام
صادقانه بگم، تیر اتیشی و چرخش شمشیر منو میترسونه
ارزو داشتم که پسر یه کشتی ساز بدنیا میومدم
یونبوک من میخوام بقیه زندگیمو کشتی بسازم
اگه بتونم یه کشتی خوب بسازم ، یکی که هیچکس تا حالا نساخته
خیلی خوب میشه
کی میتونم محموله برنج رو ببرم؟
امروز پنجمه ، من هفتم تحویلش میدم
من هیچ تاخیری نمیخوام
معلومه که نه
...خب پس
...سه روز
باید هرطوری شده از شر اون زن خلاص بشم ولی حالا که موجیک هم توی این قضیه هس
اگه نخوام عقب بمونم راه دیگه ای ندارم
خوبی؟
هونگ
لطفا چونسو رو درک کن ازش عصبانی نباش
وقتی بوی پول به دماغش میخوره دیوونه میشه ولی من
خوب میشناسمش
احتمالا بخاطر زندانی کردنمون حس خوبی نداره
منو ول کن و نگران خودت باش
برای من تموم شده اس
ییم چونسوی خائن برای پول خونوادش رو هم به شیطان میفروشه
و میدونه که از زنده نگه داشتنم هیچی نصیبش نمیشه
نه اینجوری نیس .اینطوری هم که فک میکنی چونسو بی عاطفه نیس
میشناسمش .فقط وانمود میکنه که بی عاطفه اس
اون زندگی سختی داشته
حدس میزنم تمام رعیتها داستانی برای گفتن دارن
ولی داستان اون واقعا وحشتناکه
پدرش به مرگ محکوم شد و خودشم طرد شد
و تمام عمرش بدون وجدان زندگی کرده
پس اگه خودش بیرحم و سنگدل نمیشد چطوری توی این دنیای بیرحم
زندگی میکرد؟
غمت نباشه .ما خونوادشیم .اون خونواده خودش رو که نمیکشه
نه اینکارو نمیکنه نمیتونه بکنه
سِن نُریکیو بهترین چایی رو درست میکرد
اون یه مرد قوی بود یا بزدل؟
عالیجناب میترسم مرگش بهتون صدمه بزنه
بخاطر همینم شما دلسرد نیستین؟
ریکیو معلم من بود و عموی تو جناب نُبوناگا خیلی بهش احترام میذاشت
حتما ناراحت شدی
اون با توسعه زمینی که پسرمون تسوروماتسو در آینده حاکمش بود مخالف بود
دلیلی ندارم ناراحت باشم
الان باید یه جانشین خوب برای ریکیو پیدا کنم
عالیجناب ژنرال کاتو و ژنرال واکیزاکا میخوان شما رو ببینن
اونا جناب جُتای رو با خودشون آوردن
جدن؟ جُتای اومده؟
اومدی اینجا بازی کنی؟
بله عالیجناب
میخوام تو فرمانده فنون جنگیم باشی ....نه بهت دستور میدم
من شاگرد بودام . توانایی شما با اون قابل مقایسه نیس
عالیجناب نایب السلطنه امپراطوری هستن
عالیجناب ، اجازه بدین برش گردونیم صداش اعصابمونو خرد میکنه
نمیتونم نظرمو عوض کنم من نمیتونم چیزی بیشتر از
یک همراه بازی براتون باشم
خب ، میتونم باهاش زندگی کنم
پس شروعش کنیم؟
من بازنده شدم ، استاد
استاد؟
از این لحظه به بعد من بعنوان استادم بهتون خدمت میکنم
شگفت زده شدم
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
وقتی باهاتون بازی کردم امتحانتون کردم
با اجازه کی منو امتحان میکنی؟
ناراحت شدین؟ چاره دیگه ای نداشتم
اگه من به شما بعنوان استادم بهتون خدمت کنم باید بودا رو
پایین شما بذارم
ینی من امتحانتو قبول شدم؟
فقط یک مرد بااعتماد بالا اول سنگ رو در مرکز قرار میده
اینکه شما سنگ رو در مرکز قرار دادین با دونستن اینکه من
بهترین بازیکن بادوک در ژاپنم ینی که با اعتماد به نفستون
باهام بازی نکردین با تدبیر باهام بازی کردین
شما یه مرد با شهامتین. جدن که من تکون خوردم
من بهتون خدمت میکنم
تو بهم خدمت میکنی؟
اگر خدمت من در فتح دنیاتون لازمه
پس حدس میزنم من باید به افتخار این مناسبت بهتون یک هدیه بدم
من به ریکیو یه کاسه چایی داده بودم شاید سنگای جواهری بازی بادوک
برات مناسب باشه
من سنگای بادوک لازم ندارم عالیجناب
بهم به جاش شمشیر بدین
یه راهب شمشیر میخواد؟
قبل از اینکه راهب باشم خادم شما هستم
سِیشو جُتای ...به نظر یک شخصیت پرنفوذ ژاپنی
جامعه بودایی بوده که قبل از جنگ فعال بود. این مدرک
که مکاتبات هیدِیوشی گستاخ رو در دربار چوسان انجام میداد
و درحقیقت در سال ۱۵۹۲ اون به ناگویا سفر کرد
جاییکه جنگ رو علیه چوسان به راه انداخت و سربازان رو با یک بیانیه سیاسی
تحریک میکرد
تویوتومی هیدِیوشی با تمام نیرو برای جنگ اماده بود
حذف سِن نُریکیوی عاشق صلح و جایگزینی یه فعال جنگ مثل
سِیشو جُتای
بندر چولا حداقل ۳۰ کشتی جنگی لازم داره
با این حال ما در ۵ بندر و ۵ پادگان فقط ۱۵ کشتی داریم
برای همین باید سریع کشتی های جنگی جدید بسازیم
جناب چو پیشنهاد کرده که ما طراحی کشتیای جدید رو تغییر بدیم
منم نظرشو دوست داشتم
میتونی شروع کنی
بله قربان
این دیاگرام کشتیهای سطح تخت ماست
مهمترین ویژگی کشتیهای تخت
اینه که قسمت پایین کشتی تخته
چیز دیگه ای که باید بهش اشاره کنم نسبت طول و عرض زیاد کشتیه
بعبارت دیگه کشتیامون خیلی پهنه
قایق های سطح تخت ناوهای کم عمقن .ینی قسمت کمی
از کشتی توی آب شناوره
این فشار روی بدنه کشتی
برخلاف نیروی آبه و اونو کم میکنه
نسبت طول و عرض بالا اثر مشابهی داره
دو تا عامل مهمه که سرعت کشتیمون رو کم میکنه
با توجه به اینکه سرعت یکی از عوامل مهم در کشتیای جنگیه
میتونیم بگیم که این عوامل کشنده ان
حالا به کشتیای وی شکل نگاه کنین
اینا طرح هایین که از روی کشتیهای مینگ و ژاپن
کشیده شدن
هردو کشتیای مینگ و ژاپن کشتیای وی شکل ـَن
کشتی های وی شکل عمیقترن
و نسبت طول و عرض اونا خیلی کمتر از کشتیای ماس
این باعث میشه کشتیای اونا از مال ما سریعتر بره
ینی میگی که باید از الان کشتیای وی شکل بسازیم؟
اره، منطقیه که بگیم این طرح بهتره
الان وقتشه که کشتیامون یه تغییر اساسی کنه
این درسته که در جنگ با دزدای دریایی ژاپنی سرعت همیشه
یکی از مشکلای کشتیامون بوده
ولی این طرح کاملا متفاوته. زمان کافی دارین؟
میخهای چوبی همیشه در ساخت کشتی استفاده میشدن ولی به نظرم
بهتره از میخ های فلزی استفاده کنیم اینجوری میتونیم توی زمان صرفه جویی کنیم
فک میکنی واقعا کار کنه؟
استفاده از میخ های فلزی برای ساخت کشتی؟
تو که درباره ساخت این کشتیا برای ناوگانمون صحبت نمیکنی؟
من دستور بازداشتتو دادم
با اجازه کی اومدی اینجا و جلسه رو خراب میکنی؟
من فک میکنم بتونیم با میخ های فلزی سریعتر کشتی بسازیم
ولی کشتیا برای دریا ساخته میشن و دیگه چی؟ فلز با آب نمک جور در نمیاد
فلز زود زنگ میزنه و کشتی خراب میشه
همین الان از اتاق برو بیرون
نه لازم نیس
فرمانده ارشد
من صداش زدم
ولی چرا؟
ادامه بده
همینطورم کشتیای وی شکل برای اب های ما نامناسبن
نگا کن
خط ساحلیمون خشن و ناهمواره. جذر و مدش غافلگیر کننده اس
تصور کنین در ساحلی با جذرومد کم گیر کرده باشی
لجن زار هم تا دو مایل اون طرفتر ادامه داره فک کنین سروقت نمیتونین برین بیرون .چی میشه؟
کشتی چپه میشه و تیکه تیکه میشه
میتونیم در بندرگاه لنگر بندازیمشون
من چیز زیادی درباره جنگ نمیدونم ، ولی کی گفته که جنگ فقط
نزدیک بندر رخ میده؟
دلیل دیگه ایم برای نامناسب بودن کشتیای وی شکل هس
کشتیای جنگی با کشتیای مسافربری و تجاری فرق داره
وقتی داری یک کالا رو حمل میکنی یا افراد رو جا به جا میکنی
سرعت چیز مهمیه. ولی کشتیای جنگی فرق دارن
هیچ ضمانتی نداره که دشمن فقط جلو باشه
اگه از پشت سر بیان چی؟
باید سریع برای مبارزه با دشمن کشتیو بچرخونین
ولی کشتیای وی شکل خیلی در عمق آبن و
چرخوندنشون کار مشکلیه
و باعث میشه قبل از مبارزه اسیر شیم
اشتباه میکنم؟
و اگه جلوی کشتی تیز باشه باید فکر اینکه
اسلحه رو جلوی کشتی نصب کنیم رو بذاریم کنار
اره ، اصن خوب در نمیاد
ینی میخواین اسلحه ها رو جلوی کشتی بذارین؟
اره ، من میخوام توی هر کشتی ده تا بیست اسلحه بذارم
پس به گمونم میخواین نسبت عرض به طول رو زیاد کنین
پس به سربازای بیشتری برای حرکت کشتی نیاز داریم و باید
یه اتاق برای مهمات و مواد منفجره داشته باشیم
نظرت جناب چو؟
هردو کشتیای تخت و وی شکل مزیتهای خودشونو دارن ولی به نظرم
باید قبل از تصمیم گیری نکاتی که ستوان نا گفت رو
درنظر بگیریم
اون یه نکته درباره میخ های فلزی داشت
نظر شما چیه؟
وقتی اولین کشتیای تخت ساخته شد اونا برای تیراندازی روی دریا
درنظر گرفته شدن
اگه بخوایم جنگای دریایی انجام بدیم کشتیامون باید
جوری طراحی بشن که اسلحه های جلو و کنار کشتی امن باشن
من با ساختن یک کشتی مناسب برای خط ساحلیمون موافقم
توی جنگ متغیرها همیشه هستن
ما نمیتونیم همیشه مطمئن بشیم که لنگرگاه امنه
درسته که اینجا مشکل سرعته ولی فک کنم بهتره که
باید شکل کشتیامون رو همین جوری نگه داریم
نظرت چیه جناب چو؟
من به این قسمتش فک نکرده بودم
نه پیشنهادت خوب بود
هممون باید این حقیقت رو بدونیم که کشتیامون از کشتیای دشمن
سریعتر نیس
و این وظیفه ماست که برای این ضعفمون
یک راه حل پیدا کنیم
منو ببخشید قربان
جلسه تموم شد
فرمانده یی ، ستوان نا باهاتون حرف دارم
بله قربان
فرمانده یی من نمیتونم ستوان نا رو توی واحدت نگه دارم
باهاتون موافقم قربان
ولی اخراجشم نمیتونم بکنم
من میخوام در کشتی سازی نظامی بهش یه پست بدم
جدن قربان؟
من مخالفم قربان
مخالفی؟
این مرد لیاقت نداره این یونیفرم تنش باشه
چطوری میتونیم اینجا نگهش داریم؟
به نظرم روی این مسئله تفاوت داریم
سربازا تنها کسایی نیستن که ما در نیروی دریایی بهشون نیاز داریم
این مرد باید برای آسیب هایی که به ایستگاه زده مجازات بشه
یک عیب بسته به موقعیت میتونه خوب هم باشه
با تمام احترامی که براتون قائلم شما دارین شانستونو از دست میدین
کی این عقیده های اعصاب خردکن ـتون رو بس میکنین؟
فرمانده یی
نمیتونم قبولش کنم...نه من قبولش نمیکنم
من نمیخوام دستورم رو عوض کنم
منم نمیخوام دستورتونو اطاعت کنم
من استعفا میدم
قربان
باشه .استعفا بده. تاییدش میکنم
فرمانده یی
احتیاجی ندارم ارومم کنی افسر کوان
هی
اون یه ستوان عوضیه. اون استعفای سومین مقام ارتش رو
قبول میکنه تا یه ستوان عوضی رو نگه داره
نمیتونی فرمانده ارشد رو درک کنی؟
چه درکی؟ چطور میتونم اینو درک کنم؟
یادم نمیاد در تمام سالهای خدمتم بعنوان افسر نظامی
اشتباهی کرده باشم
خدمات و پرداخت هزینه با واسطه یه سنته
یک بخش مهم هزینه های ارتش برای همین هزینه ها پرداخت میشه
پس نمیشه بهش جرم گفت
و وقتی یکی از افرادم اشتباهی میکنه من باید مسئولیتش رو بعهده بگیرم
مجبور نبودم ، اینکارو کردم چون این کاریه که یک جنگجو میکنه
تنهام بذار
نمیخوام دراین باره بحث کنم خیلی احساساتی به نظر میام
میدونم چطور خودتو وقف وظیفت کردی
دیگه تموم شده خیلی دیر شده
استعفا میدم از اینجا میرم
ولی با اون کار نمیکنم
فرمانده یی
فرمانده ارشد برای این مقام مناسب نیس اون همه وظایفش رو اشتباه انجام میده
و من هرکاری لازم باشه میکنم تا اینو ثابت کنم مهم نیس چقد طول بکشه
ستوان سونگ ستوان سونگ
من پرونده ها رو نگاه کردم و اسناد رو بررسی کردم
اماده باش
گفتم ستوان سونگ شب رو استراحت کنه قربان
افسر کوان
چون همش شب و روز دنبال شما میاد مریض شده
فرمانده ارشد قربان
قربان باید استراحت کنین .حتما
باید گشت بزنم
باید اسلحه خونه رو چک کنم و به نگهبانا هشدار بدم
قربان
وقتی دشمن حمله کنه دیگه چیزی نمیشه گفت
فردا ، پس فردا نه امشب هم میتونه باشه
اگه حمله کنن میبازیم
کل ناوگان باید به یه ناوگان جنگی تغییر کنه
حتی اگه بدون خواب و خوراک کار کنیم .ممکن نیس برنده بشیم
فک کنم راس میگین
ولی حتی یه سربازم احساس خطر نمیکنه
اونا با خودخواهی و تنبلی فقط به تشریفات اهمیت میدن
حتی یه نفرم نیس که بتونم روش حساب کنم
میتونم روت حساب کنم مگه نه؟
تو تنها کسی هستی که دستوراتمو درست انجام میده
بله قربان
کمکم کن .تنها کسی هستی که میتونم باهاش رو باشم
اگه بهم دستور بدین اطاعتش میکنم
ولی اگه ازم بخواین از صمیم قلب بهتون خدمت کنم رد میکنم
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم